Okay so I was watching the spanish dub of The Avengers from the DVD.
In the scene where Steve asks Tony “Is everything a joke to you? and then Tony says: “If it’s funny.
In the Spanish dub Steve asks”Todo es un chiste para ti” and Tony says back to Steve “Si me haces reir”.
Translation Steve:”Is everything a joke to you?” Tony: “If you make me laugh”
In the same scene where Tony says: “Out of everyone here which one is A. wearing a spangly outfit, and B.not of use”
In Spanish Tony says “De los hombres presentes quien esta A. usando un bello traje que brilla y B. Estorbando?”
TRANSLATION “Out of the guys who are here who is A. wearing a beautiful suit that shines and B. getting in the way of people?”
When they are arguing with the Loki stick Tony says “Why shouldn’t the guy let off a little steam” “You know damn well why now. Back off” “Oh, I’m staring to want you to make me”
In the Spanish it goes like this Tony:”porque no deje que el hombre libre el tension” Steve:”Sabes bein porque no puede ahora cierra la boca.” Tony: “Tal vez queres obligar me”
TRANSLATION Tony: “Why not let the guy release some tension” Steve: “You know well why not, now shut your mouth” Tony:”Perhaps you’d want to force me”
Go ahead and check for it out for yourself! my Spanish may be rusty, but it’s not that rusty.