27 9 / 2012

Okay so I was watching the spanish dub of The Avengers from the DVD.
In the scene where Steve asks Tony “Is everything a joke to you? and then Tony says: “If it’s funny. 
In the Spanish dub Steve asks”Todo es un chiste para ti” and Tony says back to Steve “Si me haces reir”.
Translation Steve:”Is everything a joke to you?” Tony: “If you make me laugh”
In the same scene where Tony says: “Out of everyone here which one is A. wearing a spangly outfit, and B.not of use”
In Spanish Tony says “De los hombres presentes quien esta A. usando un bello traje que brilla y B. Estorbando?”
TRANSLATION “Out of the guys who are here who is A. wearing a beautiful suit that shines and B. getting in the way of people?”
When they are arguing with the Loki stick Tony says “Why shouldn’t the guy let off a little steam” “You know damn well why now. Back off” “Oh, I’m staring to want you to make me”
In the Spanish it goes like this Tony:”porque no deje que el hombre libre el tension” Steve:”Sabes bein porque no puede ahora cierra la boca.” Tony: “Tal vez queres obligar me”
TRANSLATION Tony: “Why not let the guy release some tension” Steve: “You know well why not, now shut your mouth” Tony:”Perhaps you’d want to force me”
Go ahead and check for it out for yourself! my Spanish may be rusty, but it’s not that rusty.

Okay so I was watching the spanish dub of The Avengers from the DVD.

In the scene where Steve asks Tony “Is everything a joke to you? and then Tony says: “If it’s funny. 

In the Spanish dub Steve asks”Todo es un chiste para ti” and Tony says back to Steve “Si me haces reir”.

Translation Steve:”Is everything a joke to you?” Tony: “If you make me laugh”

In the same scene where Tony says: “Out of everyone here which one is A. wearing a spangly outfit, and B.not of use”

In Spanish Tony says “De los hombres presentes quien esta A. usando un bello traje que brilla y B. Estorbando?”

TRANSLATION “Out of the guys who are here who is A. wearing a beautiful suit that shines and B. getting in the way of people?”

When they are arguing with the Loki stick Tony says “Why shouldn’t the guy let off a little steam” “You know damn well why now. Back off” “Oh, I’m staring to want you to make me”

In the Spanish it goes like this Tony:”porque no deje que el hombre libre el tension” Steve:”Sabes bein porque no puede ahora cierra la boca.” Tony: “Tal vez queres obligar me”

TRANSLATION Tony: “Why not let the guy release some tension” Steve: “You know well why not, now shut your mouth” Tony:”Perhaps you’d want to force me”

Go ahead and check for it out for yourself! my Spanish may be rusty, but it’s not that rusty.

  1. novastarz reblogged this from hello-shellhead and added:
    I just might now lols Yay translation
  2. flynntuition reblogged this from pearls-before-twine
  3. storm-loki reblogged this from adamantsteve
  4. holyrennerbutt reblogged this from unchangeablexangel
  5. samayooo reblogged this from pearls-before-twine
  6. wing-and-shell-head reblogged this from pearls-before-twine
  7. moustache-conversationalist reblogged this from the-winchester-initiative
  8. brit-the-geek reblogged this from the-winchester-initiative
  9. romanticallychallenged reblogged this from the-winchester-initiative
  10. the-winchester-initiative reblogged this from pearls-before-twine and added:
    this made me laugh
  11. calibornsenpai reblogged this from mesonoxianherald
  12. adamantsteve reblogged this from dunicha and added:
    A BEAUTIFUL SUIT THAT SHINES
  13. acernotes reblogged this from pearls-before-twine
  14. mrs-chris-evans reblogged this from pearls-before-twine
  15. undersizedcynic reblogged this from pearls-before-twine
  16. kowaiyoukai reblogged this from pearls-before-twine
  17. chippita13 reblogged this from directorshellhead
  18. directorshellhead reblogged this from theironlegion
  19. wizardowl reblogged this from hello-shellhead
  20. loveinglifechic reblogged this from sing-me-the-song-of-my-otp
  21. sing-me-the-song-of-my-otp reblogged this from theironlegion
  22. theironlegion reblogged this from pearls-before-twine and added:
    LMFAO mother of god.